A hedge fund told a New York federal judge that Kazakhstan’s lawsuit accusing it of conspiring with Moldovan oil and gas investors to secure a fraudulent $506.7 million arbitral award should be tossed, saying the Central Asian country is trying to hold the fund liable under English law.